книгу переводила блондинка..

..функция по завершению выполнения программы выводит на экран “Привет здесь!”

расчленять таких..

Типа триллер категории B с Кристофером Ламбертом, который мужественно сражается со страшным вирусом будущего. Тут, собственно, суть: вирус в оригинале называется Neurological Degeneration Syndrome virus, для краткости NDS. Переводчик особо мудрить не стал, переделав его в русскую аббревиатуру НДС. В итоге диалоги звучали просто замечательно:

- Она умерла?
- Да.
- НДС?
- Да.
- Мне очень жаль…

Как уж не пожалеть человека, умеревшего от НДС!..

Надпись на креме для обуви марки “Дивидик”:
“…с монтанным воском”.
UPD. Каюсь. Это, оказывается, два разных воска:
http://www.google.ru/search?hl=ru&q=%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D0%B2%D0%BE%D1%81%D0%BA&lr=lang_ru&aq=f&oq=
Но человека, далекого, как я, от терминологии, впечатляет.