Типичный случай торрентового перевода.

Идут похороны парня, разбившегося при прыжке с парашютом. Проповедник держит в руках мобильник, находившийся при парне в момент смерти. Телефон поврежден самую малость - треснул корпус, стекло, и погнулась антенна. Далее - следующий перл:

Оригинал: If only his body had been so durable.
Переводчик: Если бы только его тело было из дюраля.

- прозвучало в переводе фильма.

Буквально вослед предыдущему посту - не знаешь, так хоть попытайся отыскать о чем речь и как это принято по-русски.