Кустарный перевод фильмов на слух - зло!
Сериал Queer as Folk, романтический момент, у дам замирают сердца, у мужчин тоже, но они не признаются.

- You bought this palace?
- It's for my prince.

- Ты купил этот дворец?
- Из принципа.