И сразу совершил открытие, сходу. Обнаружил особую форму SiO₂ под названием “Кремнез“.
Именно так, не кремнезем, не пылевидный кварц…
/в оригинале - просто silica.

лента.ру порадовала:
“В конце прямого эфира Тэрри Воган вообще покинул студию: его заменили на Дарка Тэрри (Dark Terry).”
заглядываем в оригинал… ну естественно:
“…as early as the third round of voting - in which Russia received the maximum 12 points from Ukraine - the twinkling Wogan of all our Eurovision yesterdays had been ousted from his seat and replaced by Dark Terry.”