Субтитры в кинотеатре.
Перевести “fun-vee” как “фан-вии” - это надо умудриться…
Как переводчица оформила “hum-drum-vee”, я не успела заметить, слишком была ошарашена зрелищем “фан-вии”.