Вообще, нет более срачных тем, чем те, что поднимают переводчики между собой : ) Ах ты не использовал артикль! Да как ты посмел перевести “sad” как “печальный”, если это “грустный”. Позор! Бойкот!

Хуже всего, когда переводчиков приходит поучать человек, который в теме… Benzene - это бензол, разумеется, но сколько находится народу, кто доказывает, что это бензин, а gas - это газ, а… Да ну его, можно просто посмеяться, если оно не мешает работе.

“Я буду вентилятором Bee Gees“
увидела такое на личной страничке одного иностранца и …(ваша реакция). Потом вспомнила, как вентилятор будет по-английски.