(Прошу прощенья за ненормативную лексику, но из песни слов не выкинешь, как говорится. =) )

В общем, смотрела я тут на днях фильм “Сид и Нэнси” - а dvd оказался таким, что, когда выбираешь английский звук, автоматически включаются русские субтитры.

И один из героев (там всё про наркоманов, панков и т.п.) говорит: “You know, I was so… I was so boooored once… that I fucked a dog”.
Идут субтитры: “Я был совсем лысым. Потом я трахал собаку.”

=))))

Похоже, переводчик принял booored за bald…