Образование, в котором достаточно водорода для формирования миллиона таких планет, как Солнце, движется по направлению к нашей галактике со скоростью более 240 км/сек.

Оригинал Би-би-си:

It contains enough hydrogen to make a million stars like the Sun, say experts, and its leading edge is already hitting gas from our galaxy.

Можно я не буду давать свою версию перевода?

В финальной сцене мать главного героя говорит

“Hey, duck&cover!”

Официльный первод (лицензия): “Лежать, руки за голову!”
На самом деле duck&cover означает что-то вроде “Эй, вспышка справа!”

это не полицеская команда, это порядок действий гражданских лиц при ядерном взрыве

как водится, в оригинале было смешнее

охо-хо