На экране героиня Мэг Райан и ее бойфренд смотрят по телевизору шоу, в котором выступает выше упомянутый бойфренд, при этом кокетничает и заигрывает с ведущей шоу. Показывают, как ведущая нервничает, трогает свое лицо и улыбается, Мэг говорит:

- Is she sweating? She's touching herself and she's sweating.

перевод: - Она вспотела. Она тебя трогает и потеет.

интересно, как ведущая телешоу может трогать гостя программы, сидящего напротив нее на расстоянии метра… ну или на крайняк кино бы хоть посмотрели, которое переводят.

Неделя Симпсонов дает много поводов постить здесь)
Вчера. Барт, которому пришлось надеть очки в жуткой оправе, видит свое отражение в очках Милхауса:
- I am nerd!
- Я нерд!

Вчера вечером в гостях тыкали по каналам телика, попалась серия Симпсонов про открытие в Спрингфилде казино.

Бегущая строка на фасаде здания казино: “Blood bank on premises” (”В здании есть пункт сдачи крови за деньги”).

Перевод? Правильно, “Все напитки бесплатно!”.