Сегодня по Муз-ТВ был “PRO-кино”. Показали сабж.

My name is Robert Neville… I am a survivor living in New York city… I am broadcasting on all AM frequencies… If you out there…

Переводят:
Меня зовут Роберт Невил… Я единственный выживший в Нью-Йорке… Изо дня в день…Если вы меня слышите…

Попутали frequent и frequеncy?

Почему-то в версии сабжевого сериала, идущей по Пятому каналу, группу Cradle of Filth упорно переводят как “Всякая дрянь”.
Этому есть логическое объяснение?