Смотрю сериал Spaced (в любительском переводе), скачанный с одного, лопающегося от гордости за свои переводы, торрента.

Оказывается предложение:

You're scared of mice and spiders, but fear they will crossbreed to form an all-powerful race of mice-spiders who will immobilise humans in giant webs in order to steal cheese.
(Ты боишься пауков и мышей. Тебя пугает, что однажды они скрестяться между собой, образуют всесильную расу мышепауков, и поймают всех людей в гигантскую паутину чтобы воровать сыр)

По мнению этих переводчиков, следует переводить как:

Ты боишься мышей и пауков, но страх что они скрестятся сформировал всесильную гонку пауков и мышей, кто поймает людей в гигантские сети, чтобы украсть сыр.

Ахха, “всесильная гонка” как же.

Это уже настолько за гранью добра и зла…

Посмотрела вечером фильм “Агент Джонни Инглиш”. Ржала как конь - в основном над переводом. Нет, Роуэн Аткинсон, конечно, бесподобен, но и перевод - это нечто шедевральное.

Archbishop of Canterbury перевели как “архибишоп Кентерберийский”. Непонятно только одно - почему же он таки “архибишоп”, а не “арчбишоп”. Наверное, сказывается прекрасное знание терминологии марксизма-ленинизма.
Beacon перевели как бекон, global conspiracy - как глобальная конспирация, pathetic country - как патетичная страна, the richest criminals - как самые богатые криминалы, human scum - как человеческая пена.

Фраза This is Roger from Data Support превратилась в “Это Роджер из Центра”, а “Gently does it” - в “Джентльмены делают такое”. Интересно, какое…