London and Shanghai bank  (показывают табличку на весь экран)

мужской голос за кадром: “Лондонский и шотландский банк”….

Интервью с президентом Porsche в “Ведомостях”:

“— Я антрепренер, моя задача — зарабатывать деньги, и я не хочу, чтобы они уходили из системы.”

глянул лицензионную двуслойку с фильмом «Осада» (The Siege). Долби-шмолби, куча треков, субов, бонусов-шмонусов, полный дубляж — но осадок, как говорится, остался.

ЦРУшница — агенту ФБР (ливанцу по происхождению):
— Shouf Mountains, right? Shiite or Sunni?
— Играешь в шерифа? Мне плакать или смеяться?

рассвет в Бруклине:
Time difference between here and Amman? - Seven hours.
А который сейчас час в Аммане? - Семь часов.

ФБРовцу срочно нужна скрытая прослушка захваченного автобуса:
— Couple of techies too, Frank. We want sound!
— Фрэнк, еще 2 мощных динамика!

— I want you to turn the heat up under every one of your resources. Every snitch…
— Нужны сведения, вы должны их достать - задействуйте все ресурсы! Каждый!

о курьере с баблом для террористов:
He's a mule.
Он пешка.

ФБРовец - ЦРУшнице:
— OK, I can understand why we wouldn't want to advertize the fact that, uh… our government's in kidnapping business, but why not let us know?
— Ну ладно, все ясно. Но почему же мы не хотим обнародовать тот факт, что наше правительство занималось похищением людей, почему бы нам не рассказать об этом?

ФБРовец, наблюдая в тепловизор за совокуплением ЦРУшницы с завербованным палестинцем:
— Beats the shit out of cable.
Это только для взрослых!

Знакомство ФБРовца с генералом Деверо:
- I was with the 82nd…
- Airborne. Yeah, I know. I was in the 173rd at the time.
- Одно время я служил…
- В 15-ом полку, я помню. И еще в 173-ем.

— So what can you tell me about this Sheik Ahmed Bin Talal?
— Just that he's old news.
— Вы не скажете кто такой этот шейх Ахмед Бен Талал?
— У меня устаревшие сведения.

в кабаке:
— Ignore me, I'm shit-faced.
— Не обращай на меня внимания, я несу вздор.

— Tell us about being a spook.
— Расскажи нам, пожалуйста, как становятся сильными.

ФБРовец, наблюдая за подозреваемыми перед захватом:
— I make out three inside. The two guys by the trash barrel are ours.
— Я разместил троих внутри. Те двое парней у мусорных баков тоже наши.

— Tell them I'm not their sand nigger any more.
— Я не желаю быть последним арабом в городе!

наблюдая трансляцию марша протеста, ЦРУшница палестинцу насчет возможных планов шахидов:
— Wh-what's tragic? What do you mean? Are they gonna hit the march?!
— Что трагично? О чем ты? Они просто идут маршем.

дубляж: (c)Филм Лайнз Интернешнл, 1998.
перевод: Вл.Шмидт

UPD: Чтоб не быть голословным присобачил самый смачный фрагмент. Имеющий уши — да услышит