Привет сообществу
Вероятно эти шедевры тут уже были,

 
но я-

Целый сайт такого бреда -шедевры в каждой рубрике
(очень советую зайти)
http://china7.ru/

Пересматривал на днях Hot Fuzz (”Типа крутые легавые” в нашем прокате) и вспомнил перл оттуда.

Сцена: сержант Эйнджел прибывает по месту службы и общается с хозяйкой гостиницы. В разговоре они обмениваются любезностями “фашист” - “ведьма”, вежливо поясняя, что это слова из кроссворда, который разгадывает хозяйка.

[крик души] ну почему в неплохом в общем-то переводе down и across не смогли перевести как “по вертикали” и “по горизонтали”? down у них стало “вниз”, а про across не помню.

Недавно читаю в детективе “Город Ангела”: “Сказал он голосом Спока”. Внизу сноска переводчика: “Бенджамин Спок - известный детский врач…” и т.п.

А разве у доктора Спока был какой-то особый голос? Может, имелся в виду Спок из “Стар трека”?
Герой, о котором шла речь в книге, любил паясничать и всех передразнивать. Вы как считаете?