Вчера смотрел “Зодиак”. Фильм хороший, перевод посредственный, но два момента меня поразили в самое сердце:

1) Маньяк поймал социолога и его жену, они пытаются от него откупиться, социолог обещает дать маньяку номер своего мобильного.

2) Полицейский обещает другому копу переслать информацию через интернет.

Дело в том, что описываемые события происходят в 1969 году. Первый мобильный телефон выпустили в 1983 году. Сеть-прототип интернета действительно появилась в 1969 году, но никакого отношения к полиции не имела. Да и печатные машинки на офисных столах в фильме красочно показывали, каким именно интернетом в то время могли пользоваться.

К сожалению, расслышать оригинал не представляется возможным.