наткнулась в переводах последнего ГП
глава 27. Троица летит на драконе из банка.
he clung tight to the metallic scales
перевод: “он напряженно цеплялся за металлические весы(какие еще весы?!!!).”
и по контексту это оказывается драконья чешуя. )))