МДАД ФНАШИ выпустило брошюрку “Связной президента”. В виду того, что это всё-таки неполитическое сообщество, я публикую только творчество их переводчиков, которые на славу постарались изобразить заголовки западной прессы.

Что ни заголовок, то сокровище. =)

About Germione:
“She must be mental”.
“Умная, наверно…”

Отличный фильм, перевод тоже хороший, многоголосый, интонационно почти верный, голоса приятные, смысл сохраняется, только дубляж полный, английского совсем не слышно :( 

и тем более странно было услышать, как Елизавета, в сцене где она застала герцога Анжуйского в платье, выразила свое мнение и уже уходит, (в оригинале она говорит по-французски, поэтому в фильме субтитры)

Обращаясь к послу Франции при английском дворе (кажется, я правильно выразилась) 
- There's no need, Excellency
И перевод “Нет нужды, экселенс” просто ударил по уху. 
Сомневаюсь, чтобы это было его имя :)  

Извините, если уже упоминалось, заодно вопрос - как можно в данном сообществе проверить - упоминался ли тот или иной ляп? Есть какая-то система поиска?

- Оба уничтожены мгновенно. Никто не уцелел. Прессованные взрыватели - никаких сомнений, потому что оба взорвались при выходе из атмосферы…Р. Хайнлайн “Фрайди”

Почему не взрыватели, реагирующие на перемену давления? Оригинального текста нет, но по логике вещей…

Фильм начался отлично, ляп с первых пяти минут. 

“В возрасте семи лет, как воина Спарты, его отняли у матери и забрали на острова”. 

Острова так острова. Но в оригинале отлично слышно: 

He was taken away from his mother and plunged into the world of violence