Продолжаю смотреть всё подряд.
Диалог из фильма “Грязные танцы-2″.
Девушка собирается на вечеринку, выбирает, во что одеться, советусется с другой девушкой.
- Это платье квадратное?
- Квадратное.
- Как жаль, у меня вся одежда квадратная Вторая девушка ей предложила свое платье - видимо, круглое, а может, треугольное или трапециевидное.
А переводчик, видимо, даже не предполагал, что у слова square может быть переносное значение.