Star Trek: The Wrath of Khan, переводчик неизвестен. Там, конечно, шедевр на шедевре, но вот это убило наповал.
Персонаж, доктор, в рамках тренировки лежит на полу, изображая смертельно раненого. Герой говорит доктору:
- Physician, heal thyself!
Переводчик:
- Неплохо ты устроился!