Прошу прощения, если не по теме.

Не так давно вышел фильм, отличный, как мне кажется, фильм “Мистер Бин на отдыхе”. Поскольку хорошие фильмы надо смотреть в зрелищных заведениях, имею вопрос: где он идет без перевода и/или с субтитрами?

Star Trek: The Wrath of Khan, переводчик неизвестен. Там, конечно, шедевр на шедевре, но вот это убило наповал.
Персонаж, доктор, в рамках тренировки лежит на полу, изображая смертельно раненого. Герой говорит доктору:
- Physician, heal thyself!
Переводчик:
- Неплохо ты устроился!