В какой раз уже обращаю внимания на протсо ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ перевод этого замечательного сериала!!! Сегодня услышала очередную ТУПОСТЬ переводчиков данного сериала:

Серия, где Росс, его родители и друзья приехали в Лондон на свадьбу. На предсвадебном вечере родители Росса знакомятся с родителями невесты и просто мило болтают:

…Отец невесты: -So how did u get here?
Мать Росса: - By Tube
Отец Росса: - Darling, what are u saying?! We got here by underground/subway.
Мать Росса: -Yes, but this is what they call it here.

ПЕРЕВОД:
-На чем вы приехали?
-На трубе (!!!)
-Дорогая, ну что ты говоришь?
- Разве вы не так его называете??

* Сразу говорю, что диалог передан НЕ слов-в-слово, но ОСНОВНУЮ идею передаёт. И таких тупостей в каждой серии НЕМАЛО!!

Опошлили и испоганили весь сериал! Теперь я понимаю почему американский юмор кажется нам тупым - его просто ПЕРЕВОДИТЬ не умеют. =(

Сейчас обедал, а коллега в соседней комнате слушал радио. Там рассказывают - дескать, в то время Америка поставила на вооружение круизные ракеты, и СССР пришлось искать, что им противопоставить.

Заодно вспомнилось в какой-то книге - упоминался “полицейский крейсер”.

Очень образно представились туристы в шезлонгах, потягивающие коктейли у бассейна на палубе этой самой круизной ракеты. И многопушечный, бронированный, угрюмо рассекающий форштевнем свинцовые волны полицейский крейсер.