Китайцы не всегда хорошо переводят не только на русский, но и на английский тоже.
Смотрите под катом, примерно 200 kb. Если баян или не в тему, надеюсь простите новичку.

Все взято с http://www.engrish.com, где есть еще очень много примеров chinglish и engrish.